Lyrics and translation for 猪先生

Wow, found this superb translation and lyrics for the song 猪先生, courtesy of 'telly' in http://www.chinesemusicblog.com/forum/viewtopic.php?id=2286&action=new

许志安-猪先生曲: 蓝亦邦 词: 林若宁 主唱:许志安

虽则天真的蠢猪 我未搏得欢呼赞誉
sui ze tian zhen de chun zhu wo wei bo de huan hu zhan yu
Being a silly pig by nature, I receive no praises or acclaim.

然而有你爱上我的短处 快乐也许不必富庶
ran er you ni ai shang wo de duan chu kuai le ye xu bu bi fu shu
But you fell in love with my weakness: maybe one doesn't have to be rich to gain happiness.

繁盛世界惯了已冷眼 去看我滑稽的际遇
fan sheng shi jie guan le yi leng yan qu kan wo hua ji de cheng yu
The prosperous world is inured to my comical bad-luck.

能令你去发笑 也有用处 我用傻事去捐输
neng ling ni qu fa xiao ye you yong chu wo yong sha shi qu juan shu
But if it makes you laugh, maybe there is some good to it, and I try to coax more laughter from you with my silly antics.

多么蠢的蠢猪 个个也来揶揄
duo me chun de chun zhu ge ge ye lai ye yu
What a silly, silly pig, derided by everyone.

高攀不起公主 并没段段艳遇
gao pan bu qi gong zhu bing mei duan duan yan yu
Unable to befriend the princess, and not even a chance encounter with beautiful women.

悠然面对这悲剧遭遇 齐集给了你当笑话书
you ran mian dui zhe bei ju zao yu qi ji gei le ni dang xiao hua shu
Insouciantly facing the unfolding of this tragedy, becoming your collection of jokes.

多么蠢的蠢猪 爱上那条人鱼
duo me chun de chun zhu ai shang na tiao ren yu
What a silly, silly pig, falling in love with the mermaid.

即使争都争输 仍然从未怪罪于天主
ji shi zheng dou zheng shu reng ran cong wei guai zui yu tian zhu
Even if it competes and loses, it has never blamed the Lord.

自信恋爱运肯特殊 明日你前来叫我蠢猪
zi xin lian ai yun ken te shu ming ri ni qian lai jiao wo chun zhu
Believing that love is very special, you will step forward in the future and call me an silly pig.

讲爱情暗语
jiang ai qing an hua
Conversing in the dark language of love.

即使悲观的乌龟 我亦看出牠的美丽
ji shi bei guan de wu gui wo yi kan chu ta de mei
Even a pessimistic turtle has beautiful points that are apparent.

仍然有你爱我我都矜贵 快乐要先抛开智慧
reng ran you ni ai wo wo dou jin gui kuai le yao xian pao kai zhi hui
I still have you loving me, giving me bragging rights; to be happy, you must first cast off wisdom.

谁又会似只蚁去献世 各有各独一的惯例
shui you hui si zhi yi qu xian shi ge you ge du yi de guan li
Some appear to the world as a lowly ant, each has their unique path.

同样你爱锡我 那有代替 证实人没有高低
tong yang ni ai xi wo na you dai ti zheng shi ren mei you gao di
You love me regardless of my paths chosen, accepting no substitutes, proving that there is really no high or low status amongst mankind.

开心多么简单 要爱有何疑难
kai xin duo me jian dan yao ai he he yi nan
It is so simple to be happy, for there is no confusion or difficulty to loving.

不必苦苦支撑 但愿是是但但
bu bi ku ku zhi cheng dan yuan shi dan dan
There is no need to hang on tenaciously, but one hopes for smooth resolutions to all matters.

谁人自怨说生活艰难 成就似爬完勉强高攀
shui ren zi yuan shuo sheng huo jian nan cheng jiu shi pa wan mian qiang gao pan
There are some who penitentially say that life fraught with difficulties, and completing the arduous process of befriending someone is a symbol of success.

开心多么简单 那怕爱人平凡
kai xin duo me jian dan na pa ai ren ping fan
It is so simple to be happy, even if love becomes ordinary.

A餐B餐C餐 原来无论吃什么早餐
A can B can C can yuan lai wu lun chi shen me zao can
Meal A, Meal B, Meal C... it doesn't matter which breakfast set you eat.

共你的每日都灿烂 而幸福秘诀太过简单
gong ni de mei ri dou can lan er xing fu mi jue tai guo jian dan
Every day with you is scintillating, and the secret to happiness becomes too simple -

于好处着眼
yu hao chu zhuo yan
Just look on the bright side.